Перцова Наталья Николаевна  

Научные публикации  

1. (с С.И. Гиндиным) Окказиональная падежная форма как неологизм и как результат свертывания текста // Категория падежа в структуре и системе языка (тезисы конференции). Рига: РГУ, 1971. С. 47.

2. Об одном направлении исследований в области искусственного интеллекта (“робот” Т. Винограда) // НТИ, сер. 2, № 8, 1975. С. 30–35 (переведено в США, изд-во "Alerton Press").

3. Об уровнях понимания текста на естественном языке // Семантические вопросы искусственного интеллекта. Киев: “Знание”, 1975. С. 19–20.

4. (с Э.И. Королевым) Об автоматической коррекции ошибок // Машинный перевод и автоматизация информационных процессов. М.: ВЦП, 1975.

5. О семантической теории Й. Уилкса // Семиотика и информатика. Вып. 7. М.: ВИНИТИ, 1976. С. 93–111 (переведено в США, изд-во "Alerton Press").

6. Проблемы глубинной семантики (материалы к библиографическому справочнику). Части 1, 2. ИРЯ АН СССР. Проблемная группа по экспериментальной и прикладной лингвистике. Предварительные публикации. Вып. 87–88. М., 1976. 54 с. и 45 с.

7. Автоматические системы типа “вопрос – ответ”, работающие с естественным языком: история, современное состояние, перспективы // Прикладная лингвистика. Вып. 18. МГПИИЯ (Труды институтата). М., 1976. С. 135-161.

8. К проблеме представления содержания текста. ИРЯ АН СССР. Проблемная группа по экспериментальной и прикладной лингвистике. Предварительные публикации. Вып. 91. М., 1977. С. 22–35.

9. Понимание естественного языка как активный процесс // ИРЯ АН СССР. Проблемная группа по экспериментальной и прикладной лингвистике. Предварительные публикации. Вып. 93. М., 1977. С. 39–45.

10. Способы представления предметных областей при автоматической обработке текста // Техническая кибернетика, 1977, № 5. С. 51–59 (переведено в США).

11. (с Л.В. Дорохиной, И.В. Мазиной и др.) Англо-русский частотный словарь по электронике / под ред. И.И.Убина. М.: ВЦП, 1977. 13 п.л.

12. (с Л.В. Дорохиной, И.В. Мазиной и др.) Русско-английский частотный словарь по электронике / под ред. И.И.Убина. М.: ВЦП, 1978. 13,5 п.л.

13. (с Е.Э. Разлоговой) К построению семантического компонента системы понимания текста // Международный семинар по машинному переводу. Тезисы докладов. М.: ВЦП, 1979. С. 174–175.

14. О системах понимания текста на естественном языке (современные зарубежные работы). АН СССР, Сибирское отделение, Вычислительный центр. Препринт 231. Новосибирск, 1980. 45 с.

15. О понимании нестандартного текста // Семиотика и информатика, вып. 15, М.: ВИНИТИ, 1980. С. 156–168.

16. К построению глубинно-семантического компонента модели понимания текста // Проблемы вычислительной лингвистики и автоматической обработки текста на естественном языке. М.: МГУ, 1980. С. 3–50.

17. Связный текст как форма компрессии смысла // IX Всесоюзный симпозиум по кибернетике. Том I. Представление знаний. М.: ВЦ АН СССР, 1981. С. 180–181.

18. О возможности формального анализа новых значений слов // Переработка текста методами инженерной лингвистики. Тезисы докладов конференции. Минск: МГПИИЯ, 1982. С. 140–141.

19. О некоторых закономерностях образования новых значений слов // Семинар проекта “Диалог”. Тезисы докладов. Тарту: ТГУ, 1982. С. 64–65.

20. О семантической структуре неологизмов // Вопросы кибернетики. Общение с ЭВМ на естественном языке. М.: АН CССР. Научный совет по комплексной проблеме “Кибернетика”, 1982. С. 91–109.

21. On the Types of Semantic Compression of Text // COLING 82. 9th International Conference on Computational Linguistics. Abstracts. Praha: Univerzita Karlova, 1982. Р. 229–231.

22. Некоторые предпосылки описания ситуаций // Вычислительная лингвистика. Теоретические аспекты. Вопросы автоматизации лексикографических работ. М.: МГУ, 1982. С. 74–83.

23. О структуре неологизмов // The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics. 38. Prague: Charles University, 1982. Р. 7–30.

24. (с А.Б. Преображенским) Словарная компонента Л-процессоров // Представление знаний в человеко-машинных и робототехничских системах. Том А. Фундаментальные исследования в области представления знаний / под ред. Д.А. Поспелова. М.: ВЦ АH СССР, ВИHИТИ, 1984. С. 211–236 (переведено в США).

25. Об одном возможном подходе к толкованию лексических единиц // Семиотические аспекты формализации интеллектуальной деятельности. Школа-семинар. Кутаиси. 22–28 апреля 1985. Тезисы докладов и сообщений. М.: ВИHИТИ, 1985. С. 342–345.

26. Семантика слова в лингвистической концепции Г.В. Лейбница. ИРЯ АН СССР. Проблемная группа по экспериментальной и прикладной лингвистике. Предварительные публикации. Вып. 165. М., 1985. 57 с.(в формате PDF)

27. Об образовании новых значений слов на основе коннотации // Jужнословенски филолог. XLI. Београд, 1985. С. 25–34.

28. Об описании словоупотреблений, образованных в результате совмещения значений // Сочетание лингвистической и внелингвистической информации в автоматическом словаре. (Материалы всесоюзной школы-семинара.) Ереван: Изд-во АH АрмССР, 1987. С. 95–96.

29. О способах передачи смысла в искусственных языках // Семиотические аспекты формализации интеллектуальной деятельности. Всесоюзная школа-семинар “Боржоми-88”. Тезисы докладов и сообщений. М.: ВИHИТИ и др., 1988. С. 364–365.

30. (с Н.В. Перцовым) Проект лингвистического процессора для базы знаний РЕЗОH // Семиотические аспекты формализации интеллектуальной деятельности. Всесоюзная школа-семинар “Боржоми-88”. Тезисы докладов и сообщений. М.: ВИHИТИ и др., 1988. С. 366–368.

31. Синтаксические аномалии как стилистический прием // Проблемы деривации и номинации в русском языке. Историческое и диалектическое словообразование. Функциональные и стилистичекие аспекты деривации и номинации в русском языке (Областная научная конфренция. Тезисы докладов). Омск: ОГУ, 1988. С. 88.

32. Формализация толкования слова. Учебное пособие. М.: Изд-во МГУ, 1988. 83 с.(в формате PDF)

33. Проблемы современной семантики в свете западноевропейcкой философии XVII века. ИРЯ АН СССР. Проблемная группа по экспериментальной и прикладной лингвистике. Предварительные публикации. Вып. 180. М., 1988. 87 с.(в формате PDF)

34. К структурному описанию различий между синонимами (на материале слов правда и истина) // Автоматический анализ, перевод, обучение пониманию текста. Тезисы выступлений на научнои совещании (Черновцы, май 1989). АH СССР. Hаучный совет по проблеме “Искусственный интеллект”. ИЯз АН СССР. Черновицкий гос. ун-т. М., 1989. С. 108–110.

35. (с Я.В. Федосеевой, А.В. Черемхиным, С.С. Черемхиной) К построению формальной модели русского словообразования // Третья всесоюзная конференция по созданию машинного фонда русского языка. Тезисы докладов (Часть I). М.: ИРЯ АH СССР, 1989. С. 45–46.

36. (с Б.А. Загацким, Н.В. Перцовым) Формирование базы знаний интеллектуальной системы по текстам на естественном языке // Третья всесоюзная конференция по созданию машинного фонда русского языка. Тезисы докладов (Часть I). М.: ИРЯ АH СССР, 1989. С. 155.

37. (с Б.А. Загацким, Н.В. Перцовым) Формирование базы знаний системы РЕЗОH из фраз естественного языка // Актуальные проблемы развития и внедрения новой информационной технологии. Таллинн: ЭО АH СССР, 1989.

38. (с Н.В. Перцовым) О способе подачи значений многозначного слова в автоматической системе обработки текстов РЕЗОH // Международный семинар по машинному переводу “ЭВМ и перевод 89”. Тбилиси, 1989. Тезисы докладов. М.: ВЦП, 1989. С. 240–242.

39. К понятию вещной коннотации // Вопросы кибернетики. Язык логики и логика языка. М.: АH СССР, Hаучный совет по комплексной проблеме “Кибернетика”, 1990. С. 96–105.

40. (с А.В. Черемхиным) Автоматический анализ производных слов в системе РУСЛО // Принципы деривации в истории языкознания и современной лингвистике. Тезисы докладов. Пермь: ПГУ и ИЯз АH СССР, 1991. С. 184–186.

41. Пространственные отношения и их метафоризация при предикатах действия // Действие: лингвистические и логические модели. Тезисы докладов. ИЯз АH СССР, Проблемная группа “Логический анализ языка”. М., 1991. С. 95.

42. Implementation of Lexical Functions in Automatic Derivational Analysis of Russian // International Workshop on the Meaning – Text Theory. Arbeitspapiere der GMD 671. Darmstadt: GMD, 1992. Р. 215–216.

43. (с А.В. Черемхиным) Эксперименты по построению формальной модели русского словообразования // Труды машинного фонда русcкого языка. Т. II. М.: ИРЯ РАH, 1992. С. 86–103.

44. Символика бытия у П. Флоренского и В. Хлебникова // Знак. Сборник статей по лингвистике, семиотике и поэтике. М.: Русский учебный центр, 1994. С. 269–277.

45. Об “уравнениях рока” Велимира Хлебникова // Понятие судьбы в контексте разных культур. М.: Наука, 1994. С. 298–301.

46. (with A.V. Cheremkhin) Machine-Aided Course of Automatic Language Processing // East-West International Conference “Computer Technologies in Education”. EW-ED'94. Crimea, Ukraine. September, 19–23, 1994. Proceedings. Part 2. М., Киев, Лондон и др.: МНТИЦ и др., 1994. С. 173.

47. (с А.А. Зенкиным) Когнитивная визуализация идеи времени В.Хлебникова // Национальная конференция c международным участием: “Искусственный интеллект-94”. КИИ-94. Рыбинск, 15–21 сентября 1994. Сборник научных трудов. Т. I. М. и др.: ВЦ РАН и др., 1994. С. 112–118.

48. Заметки о словотворчестве Велимира Хлебникова // “Русистика сегодня”, 1994, № 2. С. 21–47.

49. В.Хлебников. “Девинных слез твоих свирель”. Из малодоcтупного и неизданного / Вступление, публикация и комментарии Н. Перцовой // Литературная газета, № 50 (5530), 14 декабря 1994. С. 6.

50. Словарь неологизмов Велимира Хлебникова. Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 40. Вена – Москва, 1995. 560 P.

(Рецензии:

Эр. Хан-Пира. Памятник делачу слов // Литературная газета, № 41 (5572), 11 октября 1995. С. 5.

Н.В. Павлович // Русистика сегодня, 1995, № 4. С. 148–150.

Манук Жажоян. Словарь языка Хлебникова // Русская мысль (La Pensee Russe, Paris), № 4115, 29 февраля – 6 марта 1996. С. 13. Перепечатано в кн.: Манук Жажоян. Случай Орфея. Стихи, эссе, рецензии, дневники. СПб.: Изд. Журнала “Звезда”, 2000. С. 358–360.

Walter Comins-Richmond // Slavic and East European Journal. Vol. 40, № 4, Winter 1996. P. 762–763.

Ю. Минералов. Мир поэтического неологизма // Вопросы литературы, январь-февраль, 1997. С 322–329.

Ronald Vroon // Slavic Review. Vol. 56, No. 4, Winter 1997, P. 820–821.

Jean-Claude Lanne // Revue des etudes slaves. LXX/2, 1998. P 515.)

51. (с А.В. Черемхиным) Система автоматического анализа русских производных и сложных слов // Dialogue'95. Труды Международного семинара по компьютерной лингвистике и ее приложениям. Казань, 31 мая – 4 июня 1995 г. Казань: АН Татарстана, Российский НИИ искусственного интеллекта, Комитет по политике информатизации при президенте России, Фонд “Интеллект XXI века”, 1995. С. 250–251.

52. (с А.В. Рафаевой) Мифические персонажи и их названия в творчестве В.Хлебникова // V Хлебниковские чтения. Астрахань: Изд. Астраханского педагогический института. 1995. С. 30.

53. RUSLO: An Automatic System for Derivation in Russian // Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing / ed. by Leo Wanner. Studies in Language Companion Series (SLCS), Volume 31. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1996. Р. 307–318. (в формате PDF)

54. Об исчислении словообразовательных значений русского языка // Труды Международного семинара Диалог'96 по компьютерной лингвистике и ее приложениям. Пущино, 4–9 мая 1996 / под ред. А.С. Нариньяни. М.: РНИИ искусственного интеллекта, 1996. С 203–204.

55. Об истоках понятия поэтической функции языка // Московский лингвистический журнал. Том 2. Москва: Российский государственный гуманитарный университет, 1996. С. 326–339.

56. (с А.В. Рафаевой) Русская старина в творчестве Велимира Хлебникова // Живая старина, 1996, № 2. С. 14–17.

57. (с А.В. Рафаевой) “Звучаль славянина”: сказочные мотивы в ранних произведениях В.Хлебникова // Вестник Общества Велимира Хлебникова. 1. М.: Общество Велимира Хлебникова, Гилея, 1996. С. 123–130.

58. О ненаписанном романе Хлебникова // Язык как творчество. К 70-летию В.П. Григорьева. М.: РАН, Институт русского языка им. В.В.Виноградова, 1996. С. 88–104.

59. О помете “П.Р.” в “Гроссбухе” В. Хлебникова // Велимир Хлебников и художественный авангард XX века. VI Международные Хлебниковские чтения. 8–12 сентября 1998. Научные доклады, статьи, тезисы. Астрахань: Изд. АГПУ. С. 14–16.

60. Анализ окказиональных слов в системе РУСЛО // Труды Международного семинара Диалог'98 по компьютерной лингвистике и ее приложениям в двух томах / под ред. А.С. Нариньяни. Т. 2. Казань: Хэтер, 1998. С. 846–847.

61. (с А.В. Рафаевой) О славянских древностях у Вяч. Иванова и В. Хлебникова // Логический анализ языка. Образ человека в культуре и языке / под ред. Н.Д. Арутюновой и И.Б. Левонтиной. РАН. Институт языкознания. М.: Индрик, 1999. С. 377–386.

62. О некоторых лингвистических результатах Джона Уилкинса // Труды Международного семинара Диалог'99 по компьютерной лингвистике и ее приложениям в двух томах / под ред. А.С. Нариньяни. Т. I. Теоретические проблемы. Таруса: РосНИИ ИИ, 1999. С. 228–233.

63. (с А.В. Рафаевой) О последней записной книжке Хлебникова // Вестник Общества Велимира Хлебникова. 2. М.: Общество Велимира Хлебникова, Гилея, 1999. С. 68–90.

64. (с А.В. Рафаевой) “Старче Божий! Зачем идешь?” (комментарий к последнему стихотворению В. Хлебникова) // Логический анализ языка. Языки динамического мира / под ред. Н.Д. Арутюновой, И.Б. Шатуновского. Дубна: Российская академия наук: Институт языкознания. Международный университет природы, общества и человека “Дубна”, 1999. С. 455–462.

65. О “звездном языке” Велимира Хлебникова // Мир Велимира Хлебникова. Статьи. Исследования (1911–1998) / составители: Вяч. Вс. Иванов, З.С. Паперный, А.Е. Парнис, под общ. ред. А.Е. Парниса. М.: Языки русской культуры, 2000. С. 359–384.

66. Некоторые проблемы семантики словосложения // Труды международного семиара Диалог'2000 по компьютерной лингвистике и ее приложениям в двух томах. Том 1. Теоретические проблемы / под ред А.С. Нариньяни. Протвино, 2000, с. 246–247.

67. Контрапункт как ключ к строению “Детей Выдры” В. Хлебникова // Евразийское пространство: звук и слово. Международная конференция. 3–6 сентября 2000. Тезисы и материалы. М.: "Композитор", 2000. С. 142–143.

68. Движение по мифологиям в черновике “Детей Выдры” В. Хлебникова // Велимир Хлебников и мировая художественная культура на рубеже тысячелетий. VII Международные Хлебниковские чтения. 7–9 сентября 2000 г. Научные доклады. Статьи. Тезисы. Астрахань: Изд. Астраханского государственного педагогического университета, 2000. С. 78–79.

69. Имена собственные в словотворчестве В. Хлебникова // Имя: внутренняя структура, семантическая аура, контекст. Тезисы международной научной конференции. Часть 2. М.: ИнСлав РАН, 2001. С. 205–206.

70. О строении “сверхповестей” В.Хлебникова // “Текст. Интертекст. Культура”. Материалы международной конференции. М.: ИРЯ им. В.В.Виноградова РАН, 2001. С. 142–143.

71. К проблеме семантических отношений между частями сложного слова // Социокультурное варьирование в языке. Сборник научных трудов. Вып.452. М.: Московский государственный лингвистический университет, 2001. С. 48–55.

72. Пространство ранней прозы В.Хлебникова // Жизнь языка. Сборник к 80-летию М.В. Панова / под ред. С.М. Кузьминой. М.: Языки славянской культуры, 2001. С. 350–354.

73. О сценическом варианте “Детей Выдры” Хлебникова // Russian Literature, Vol. L, North Holland, 2001. P. 307– 317.

74. Словообразовательные гнезда в неологии В. Хлебникова // Текст, интертекст, культура. Сборник докладов Международной научной конференции (Москва, 4–7 апреля 2001) / под ред. В.П. Григорьева, Н.А. Фатеевой. М.: Азбуковник, 2001. С. 268–282.

75. (с Н.В. Перцовым) О проекте лингвистического процессора для обработки информации в сети Интернет // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. Труды Международного семинара Диалог’2002. (Протвино, 6–11 июня 2002 г.): в 2-х томах / под ред. А.С. Нариньяни. Т. 1. М.: Наука, 2002. С. 339–342.

76. Об амстердамских архивных материалах, связанных с В.Хлебниковым // Известия АН. Серия литературы и языка. 2002. Том 61, № 6. С. 22–28.

77. Куда идет слон из стихотворения В.Хлебникова “Меня проносят на слоновых...” // Евразийское пространство. Звук, слово, образ /  под ред. Вяч. Вс. Иванова. М.: Языки славянской культуры, 2003. С. 359–370.

78. Текстовые аномалии как способ отображения смуты в поэме Хлебникова “Марина Мнишек” // Творчество Велимира Хлебникова в контексте мировой культуры XX века. Материалы VIII Международных Хлебниковских чтений. Часть 1. Астрахань, изд. АГУ, 2003. С. 112–116.

79. Словотворчество Велимира Хлебникова. М.: Изд. МГУ, 2003. 176 с.

(Рецензия:

А. Павловский // Вопросы литературы, январь-февраль 2006. С. 364–365.)

80. О рисунках в словотворческих рукописях Хлебникова // Russian Literature. LV-I/II/III. Special Issue. Velimir Chlebnikov. 1 January – 15 February – 1 April 2004. P. 371–384.

81. О столкновении двух пластов словотворчества Хлебникова // Russian Literature. LV-I/II/III. Special Issue. Velimir Chlebnikov. 1 January – 15 February – 1 April 2004. P. 385–404.

82. Об аналоге лексических функций в XVII веке // Потаенные смыслы. Слово, текст, культура. Сборник статей в честь Н.Д. Арутюновой  / под ред. Ю.Д. Апресяна. М.: Языки славянской культуры, 2004. С. 214–224.

83. О стихотворении Хлебникова “И чтоб утроить веще Ы” // Творчество В.Хлебникова и русская литература. Материалы IX Международных Хлебниковских чтений. Астрахань: Изд. дом «Астраханский университет», 2005. С. 102–103.

84. (с Н.В. Перцовым) О “синтаксической неологии” Хлебникова // Творчество В.Хлебникова и русская литература. Материалы IX Международных Хлебниковских чтений. Астрахань: Изд. дом «Астраханский университет», 2005. С. 100–102.

85. (с Н.В. Перцовым) О нестандартном синтаксисе у Хлебникова // Проблемы языковой нормы. Тезисы докладов международной конференции Седьмые Шмелевские чтения. ИРЯ им. В.В. Виноградова. М.: 2006. С. 114–116.

86. К описанию поэтической неологии // Русская академическая неография (к 40-летию научного направления). Спб.: Институт лингвистических исследований РАН, 2006. С. 125–128.

87. (с Н.В. Перцовым) Заметки о синтаксических аномалиях у Хлебникова // Художественный текст как динамическая система. Материалы Международной научной конференции, посвященной 80-летию В.П. Григорьева. 19–22 мая 2005 г. ИРЯ им. В.В. Виноградова РАН. М.: Азбуковник, 2006. С.  572–575.

88. Литературная критика как особый тип понимания (на материале российской прессы начала XX в.) // Понимание в коммуникации. 2007. Язык. Человек, Концепция. Текст. Тезисы Международной научной конференции (28 февраля – 1 марта 2007, Москва). М.: НИВЦ МГУ, 2007. С. 103–104.

89. О стихотворении В. Хлебникова “Брату” и его адресате // Известия РАН. Серия литературы и языка. 2007, т. 66, № 1. С. 59–66. (в формате PDF)

90. О цикле ранних стихов В. Хлебникова // Арабист, хлебниковед, человек М.С. Киктев (1943–2005). Институт стран Азии и Африки при МГУ им. М.В. Ломоносова. М.: Гуманитарий, 2007. С. 126–160.

91. Хлебниковедение В.П. Григорьева // Известия РАН. Серия литературы и языка. 2007, т. 66, № 3. C. 59–63.

92. Дихотомия ‘я’ vs. ‘не я’ в творчестве В. Хлебникова // Лингвистика и поэтика в начале третьего тысячелетия. М: ИРЯ РАН, 2007. С. 150–159.

93. Предисловие / А. Мамаев. Астрахань Велимира Хлебникова. Астрахань: ГП АО «Издательско-полиграфический комплекс “Волга”», 2008. С. 5–6.

94. Опыт литературной критики в черновиках Хлебникова // Доски Cудьбы Велимира Хлебникова. Текст и контексты. Статьи и материалы. М.: «Три квадрата», 2008. С. 529–544.

95. (с Н. В. Перцовым) О базе данных по словотворчеству Хлебникова // Творчество В. Хлебникова и русская литература XX века: поэтика, текстология, традиции. Материалы X Международных Хлебниковских чтений. Астрахань: Изд. дом «Астраханский университет», 2008. С. 241–244.

96. Неологизмы Хлебникова в переводах на английский язык // Творчество В. Хлебникова и русская литература XX века: поэтика, текстология, традиции. Материалы X Международных Хлебниковских чтений. Астрахань: Изд. дом «Астраханский университет», 2008. С. 245–247.

97. Преломление одних и тех же событий в текстах разных жанров у В. Хлебникова // Международная конференция «Маргиналии 2008: периферия культуры и границы текста». Юрьев-Польский, 3-5 октября 2008. Тезисы докладов. М.: НИВЦ МГУ, 2008. С.102-104.